Do you want to read and reply emails with weechat? Use weechat as an email client? This will be very hard, because weechat is an IRC client, not an email client. What can you do with the [matrix] plugin?
Do you just want to receive notifications on weechat? This is doable with a plugin.